- Hvad tager det at køre til New York? - To dage.
- Du satser på 16 millisekunder. - Ja, frem og tilbage.
- Det er mange penge, Vincent. - Ja.
Hvorfor mig? Hvorfor ikke Eva Torres?
Eva Torres behandler folk som afhændelige ting.
Du købte 200 løftekraner til en million stykket-
-efter et kvarters samtale.
Jeg fik dem for 500.000.
Du holder ord. Det beundrer jeg.
Tallene ser gode ud.
Jeg er meget fristet.
Det er vanvittigt, men jeg er meget fristet.
- Men...? - Hvorfor skal jeg stole på dig?
Det behøver du ikke. Det er som en tidsmaskine-
-eller at vinde den store gevinst.
Nej... Hvorfor skal jeg stole på dig?
Godt...
Det her lyder nok skørt, men...
Og hvad så?
Da jeg var 18, arbejdede jeg hos en blikkenslager-
-for at betale for skolen-
- og min chef tog mig med til en fugtig kælder i Queens.
Han bad mig skrue et stålrør løs.
Han sad og drak kaffe og bad mig skrue kæmperøret af til minimumsløn.
Og da røret kom af, fik jeg det i hovedet og besvimede.
Og...
Da jeg åbnede øjnene-
- så jeg en skygge over mig. En underlig mand.
Og han sagde:
"Forbindelsen. Forbindelsen! Slip ikke forbindelsen."
Så fik jeg en lussing af min forskruede chef.
Men budskabet er ætset ind i min hjerne.
Det er en god historie, Vincent. Lidt overdrevet måske, men god.
Tak. Jeg ved, at før jeg har bygget denne afgørende fiberforbindelse-
-vil jeg ikke kende svaret.
- Hvilket svar? - Hvad der findes for enden af det.
Panikken på Wall Street er slut.
Det var uundgåeligt. Spekulationerne på aktiemarkedet var vanvittige.
Snesevis af børskrak er sket siden 1929.
Det var dømt til at ske igen.
I sidste uge, da Standard og Poor's nedgraderede USA's kreditværdighed-
- styrtdykkede børserne i hele verden, fra USA til Asien.
Transaktionshastigheden er så vigtig for markedsøkonomien-
- at hurtige algoritmer tjener millioner på millisekunder-
-eller krakker.
TORRES og THATCHER New York, oktober 2011
Alt beregnes på millisekunder.
Dominoeffekten kan mærkes i hele verden.
- Du! Lås ikke arbejdsstationen! - Hvad fanden laver du?
Hvad fanden har du gjort?
LATENS
- Mark. Hvordan går det? - Fint, og du?
- Min fætter Anton. Er du sulten? - Ellers tak.
- Har du fortrolighedsaftalen med? - Det er den længste, jeg har set.
Jeg har aldrig underskrevet sådan en før.
Lad os se, hvordan det gik for dig.
Det ser godt ud. Greg sagde, at du kan håndtere hvad som helst.
Tak. Ja, vi har prøvet en del, Greg og jeg. Hvad er det for et projekt?
Vi vil grave en 10 cm fibertunnel fra Kansas-børsen-
- til New York-børsens servere i New Jersey.
Kansas til New Jersey? Det er...
Ja, det bliver en lige, 1600 km lang, 10 cm tyk fibertunnel.
- Den skal gennem Appalacherne. - Hvad er formålet?
At få priser på 16 millisekunder-
- et millisekund hurtigere end alle andre.
De vil gå vildt hurtigt, og vi bliver store kanoner.
- "Lige", sagde du. Hvor lige? - Den skal være snorlige.
Vi graver igennem det, som er i vejen.
- Sumpe? Floder? - Lige.
- Bjerge? - Lige, lige, lige, lige...
- Tog du det med, vi talte om? - Ja.
Det er 627 km, Los Angeles til San Francisco.
16 arbejdshold i et halvt år.
Det tog seks måneder at analysere og købe jord, så omkring et år i alt.
Vi var færdige 15 dage for tidligt.
Godt gået.
Jeg stod for gravning, rørlægning, jord, ejendom og telekom.
- Kan du kigge på Antons test? - Klart.
Sig, at du vil grave en tunnel fra Stockholm til Madrid, med fiber.
Hvor mange regeneratorer skal du bruge?
- Hvis man regner med refraktion. - Selvfølgelig.
- Alt i orden? - Skal jeg regne med Jordens krumning?
Eller kan jeg grave lige-hub, lige-hub, som en ottekant?
Med stærkere maskiner, som koster mere, kan man grave lige og op-
-og få en mere lige forbindelse.
Groft regnet ligger forskellen i-
-2900 km og 3220 km.
Vi poster intet online. Projektet er hemmeligt, og jeg er med hele tiden.
Jeg vil med til møder, planlægning og samtaler.
Vores arbejdsgiver må ikke vide det her.
Og ejendomskontrakterne?
Mit team tager sig af 90%.
- Du kan tage dig af resten. - Er du sikker?
Vi snakker om skov og sumpe.
Jeg er sikker. Jeg ved det godt.
I må være skøre, men jeg er begejstret. Det er interessant.
Ja. Se det som David, som stiller sig midt på børsens gulv-
- tager verdens største slangebøsse frem og nedlægger den satans Goliat.
- David og Goliat? Det kan jeg lide. - Godt.
- Og vi er David? - Ja, vi er David.
Hej, far. Hvordan går det?
Hvordan går det?
Der er gået ni år.
Far, du var den mest stilfulde blikkenslager i New York-
- og måske hele området. Du var hård mod mig, men det gjorde mig stærkere.
Ja, lad os spise.
Inden man lægger fliser-
- skiller man rørene ad og lægger to centimeter kobber ind.
- Skifter man alt ud...? - Nej, kun til overetagen.
Far, hvorfor er lyset uden for vinduet blåt, og det i lampen gult?
Fordi lysbølgerne fra lampen er langsommere.
Langsomme bølger går fra gul til rød-
- og hurtigere fra blå til blåviolet.
- Olena, jeg har ikke fået en sang. - Hun har ret. Du har ikke sunget.
- Onkel Vinnie? - Ja...
- Ja? - Miss Torres vil tale med dig.
- Bare mig, eller...? - Dig og teamet.
Eva vil tale med os.
- Sid ned. - Tak.
De er her.
Sig, at hvis han ikke leverer, må han tale med vores advokater.
Du må hellere tage dig sammen. Farvel.
Lad høre! Hvad har I til mig?
- Vi arbejder på mikrobølgemasterne. - Nej.
- Jeg gør. - Det er formålsløst.
- Hvorfor det? - Vi er langt fra de rette algoritmer.
- Lasermasterne gør os overflødige. - Han har ret.
De burde fokusere på en fiberaftale mellem Harrisburg og Allentown.
Det sparer et halvt millisekund.
Eva, jeg er slet ikke enig.
Hvis vi får dem til at virke, tager Kansas-New York 14 millisekunder.
Spild af tid.
Din neutrinokommunikation er spild af tid.
- Jaså? Hvad ved du om det? - Jeg ved, at det er noget pladder.
- Udviklingen koster to milliarder. - Rend mig!
- I spilder min tid! - Han ved ikke, hvad han taler om.
Jenny, arranger en dedikeret forbindelse.
Du fortsætter selv med mikrobølgerne.
Overbevis ham.
Hvad sidder I her for? I spilder tiden.
Ikke dig. Ikke dig, Anton.
Luk lige døren.
- Hvad er der? - Det ved jeg ikke. Det må du vide.
Der er noget galt.
Jeg kender dig. Hvor er dine idéer?
- Hvor er hjernen, du er så stolt af? - Jeg arbejder med neutrinoer...
Nej, nej, nej! Vov ikke gemme dig bag det vrøvl.
Du er her for dine inspirerede øjeblikke.
Og lige nu... er du her slet ikke.
Kom nu. Fortæl, hvad der er galt.
Godt, men lod hun til at mistænke noget?
Ja, måske. Hun mistænker nok, at jeg har gang i noget.
- De arbejder med mikrobølgemaster. - Stadig? Hvornår vil det virke?
- Om tre år, højst. - Tre år? Det er fint.
Bare fokuser. Vi tjener pengene ind på et par år og trækker os i tide.
Du får dit hus på landet.
Jeg skal til Kansas. Ønsk mig held og lykke. Vi ses på mandag!
Farvel!
Du vækker pigerne. Hvad laver du?
- Installerer et backup-system. - Med et bor?
Så kablerne kan komme ud bagpå.
Har du det godt? Du laver mærkelige ting midt om natten.
- Jeg er færdig om et kvarter. - Nej, gå i seng nu.
Giv mig ti minutter. Jeg kan bore stille.
- Fem. Ellers må du sove på sofaen. - Godt, fem.
Kansas Electronic Exchange (KAX) December 2011
Kansas' servere står...
...lige der.
Første grundejer ud af 10.000.
- Godmorgen. Ejer De dette hus? - Hvad drejer det sig om?
- Vi har et tilbud. - Jaså?
Jeg hedder Mark Vega og arbejder for Cobalt Fibre Tech-
- en netværksvirksomhed. Vi udvider i området.
Er det Dem, som ejer huset? Så har jeg godt nyt.
Hvor kommer du fra?
- Fra New Jersey, sir. - Oprindeligt.
Latinamerika. Og De? Oprindeligt...
Godt... Vincent Zaleski, amerikaner. Vi vil udvide vores kommunikation.
- Vi undersøger, hvem som vil sælge... - Jeg sælger ikke min grund.
Selvfølgelig ikke. Vi vil bare have adgang til en meget smal stribe jord.
- Hvor smal? - Så bred og hele grundens længde.
Vi ville begynde her et sted-
- og så skal den ligge i tre meters dybde til stolpen derhenne.
- Vil I købe 25 centimeter? - Vi vil bare lægge et kabel.
Vores boremaskine ville stå der og imponere naboerne-
- og den ville bore under Deres grund uden at ødelægge noget.
Det bliver helt usynligt. Vi kan lave en lejekontrakt. Det er gratis penge.
- Intet er gratis, min ven. - Det er så sandt, sir.
- Har du det på skrift? - Ja.
Det... har jeg.
Alle, som kan det her, arbejder allerede for mig.
Jeg har oplært dem i årevis.
- Derfor er vi hurtigst. - Vil du tage det igen?
Ja. Der findes et univers, hvor en masse ordrer flyver omkring.
Vi identificerer store købere-
- og finder ud af, hvad de køber og til hvilken pris.
Vi bruger vores hastighed til at komme først.
Vi har papirer til miss Torres.
Skriv under på, at De har modtaget dem.
- Det lyder som scalping. - Vi investerer på nanosekunder.
Det er lysår fra scalping, og meget mere sexet.
- Hvordan får vi del i det? - Tak. Det var en fornøjelse.
- Og hvilke klienter...? - Jeg må forlade jer et øjeblik.
- Jenny, tag over. - Altså...
- Hvad handlede det om? - Aner det ikke.
- Fortæl om din drøm. - Hus på landet, kolibrier...
- Sig det igen. - Hus på landet, kolibrier...
Bare gå videre. Du gør det rette.
- Hallo! Hvad laver I? - Satans!
- Hvad er det? - Vores opsigelser.
Tager du pis på mig?
Jeg ved ikke, hvor I skal hen, men I kommer tomhændede frem.
Det ved I vel? Al research, data og min kode bliver her.
- Din kode? Den er hans. - Du er skør!
- Alt i hans hoved er vores!
- Det er hans. Det er et frit land. - Hans hjerne er vores!
Ved du overhovedet, hvorfor du gør det her?
Denne skøre idé kan ikke være din.
Nu går vi.
Jeg ansatte denne frygtelige pedazo de mierda som husdyr til dig!
- Jeg må have større udfordringer. - Hvorfor?
Jeg er træt af at fikse kedelige småproblemer.
- Designet er skidedårligt. - Ja.
Hvad er det for et udbrud? Jeg forstår ikke!
Jeg ved, at vi kan få forståelsens mure til at falde!
- Hvad fanden betyder det? Kom så. - Anton!
Du er på vej over grænsen, og det vil du fortryde.
Du får et sekund til at komme tilbage.
- Eres Hun pendejo, Vincent! - Tak for alt!
NEW JERSEY Februar 2012
Amy! Jeg har klaret 17 kilometer hus.
- Vi er på vej til Independence. - Skønt.
Hvad er det?
Alle grundejerne til Martinsburg.
Skrev alle under? Fedt!
"...samarbejde med virksomheden om at fuldføre Hummingbird-projektet."
"Stil ingen irrelevante spørgsmål. Brud på tavshedspligten-"
-kan medføre erstatningspligt-
"-for Cobalt Fibres udgifter."
Skriv under her.
JUNI 2012 STARTPUNKT
Arbejdshold 1, Kansas City-Sibley Tunnellængde: 36 kilometer
Arbejdshold 25, Weirton-Pittsburgh Tunnellængde: 44 kilometer
Arbejdshold 54, Macopin-Mahwah Tunnellængde: 19 kilometer
Hej, Bryan. Hvordan går det? Dette er vores hemmelige våben.
- Fint. Godt at se dig, Vincent. - Det her er min fætter Anton.
- Goddag. - Mine yndlingspersoner i samme rum.
- Vi begynder. Tag det fra starten. - Udmærket...
Vi har hyret 54 arbejdshold og har aftaler med 95% af dem, som...
Anton, vær med her.
Vi har aftaler med 95% af grundejerne-
- og har opsat hovedkvarterer her, her, her og her.
Det her er et fredet skovområde, hvor man ikke må bygge.
Der er floder, sump...
- Hvad er det her? - Appalacherne er en nationalpark.
Vi må grave gennem granitten. Den er fredet af staten.
- Hvad mister vi på at gå udenom? - Fortæl, hvor lang tid det tager.
Ja.
Kansas City til Indiana tager 2,3 millisekunder.
Indianapolis til Appalacherne tager 2,5.
Appalacherne til børsen i New York tager 4,3, hvis vi omgår bjergene-
- og 3,2, hvis vi graver ligeud, plus 0,5 for behandling.
Frem og tilbage er 19,2, hvis vi går udenom og 17, hvis vi går ligeud.
- Det er 16, ikke 17. Anton... - Du sagde 16, ikke 17.
Der er sikkert mange, som kommer under 17 om et par år.
- 17 millisekunder er uacceptabelt. - Vi ligger på 17 med betasoftwaren.
Nej, Anton! Skræm ikke vores venner til døde. Han knækker snart koden.
I har ret. Vi må gennem bjerget.
- Vi mister for meget hastighed. - Du skræmte os fra vid og sans.
Undskyld.
- Hvordan kommer I gennem bjerget? - Vi skal bruge to ting.
Statslig tilladelse og en måde at få maskinerne derud på.
- Tilladelsen bliver nem. - Jaså?
- Det lyder godt. Tak, Bryan. - Giv mig et par dage.
Det lyder fint. Fantastisk. Jamen, så går vi.
Jeg må sige, at jeg er glad for vores samarbejde. Det er sjovt.
I må have os undskyldt. Vi har en tunnel at grave. Mr Simon, vi må...
- Af sted til Kansas med dig, Dorothy. - Det er Anton.
- Kom så, Anton. - Anton. Javel...
Hvordan skal jeg lave software, som er et millisekund hurtigere?
Aner det ikke. Men tag dig god tid.
Det handler ikke om tid! Det er umuligt!
- Godt... - Du hører ikke på mig!
Du må finde det millisekund, ellers bliver projektet formålsløst.
Vi flyver med Delta, terminal fem.
Behøver jeg tage til Pennsylvania?
Er det ikke bedre, at jeg bliver her?
Jeg har brug for dig der.
Og prøv at slappe af i lufthavnen. Kan du det?
Hvor er det varmt...
- Må jeg bede om noget vand? - Selvfølgelig.
- Vincent? Jeg har ingen redningsvest. - Ingen redningsvest?
- Hvad skal du med den? - Hvis vi styrter ned i vandet.
Vi flyver ikke over vand.
Der kan være en flod. Eller en sø.
Vi styrter ikke ned i en flod.
- Er alt i orden? - Han er bange for at flyve.
- Jeg er bange for at flyve. - Slap af. Det skal nok gå.
- Det var en stor hjælp. Tak. - Tak.
Luk øjnene og prøv at sove. Når du vågner, er vi fremme.
Det er kaptajnen. Velkommen om bord på flyet til Pittsburgh.
Flyvetiden er cirka to timer. Turbulens kan forekomme ved starten.
- Nej! Nej, stop! Stands flyet! - Anton...
Vent på os der. Vi kommer snart.
Der skete ikke noget. Vi havde bare et Anton-anfald på flyet.
Bare rolig.
- Ja? - De er mellem Pittsburgh og Kansas.
- Det er KAX. - Hvad?
Kansas Electronic Exchange.
Find ud af, hvor de bor og giv besked.
- Alt i orden? - Hvor er vi?
Vi er i Pennsylvania.
- Hvilke udfordringer oplever du? - Udfordringer?
- Hvad er det værste, som kan ske? - Det absolut værste?
Positiv lort, må jeg sige.
Positiv lort? Hvordan det?
Jeg skulle trække rør-
- til 30-35 dyre huse, så de kunne få vand.
De lå lavere end byen, så ferskvand var ikke noget problem.
Vandet skulle ned ad bakken, og tyngdekraften gjorde sit.
Men når de har festet på kaviar og vin-
-pisser og skider de som alle andre.
Så de må have en pumpe, som presser lorten op i røret, op ad bakken.
Det er en positiv lortemaskine. Er I med?
Solen står op, og vi arbejder, da pludselig...
Bang! Et jordskælv.
Og pludselig er der en stank, som om vi befandt os i Dantes helvede.
Lorterøret er sprængt, og det sprøjter ud.
Det er som olie fra Jordens røvhul. 13 cm ren lort!
Hovedpumpen mærker trykket og tror, at den skal arbejde hårdere.
- Hvorfor slukkede I den ikke? - Vi kunne ikke komme til vandet.
Jeg så på, imens området druknede i sin egen lort.
Portvagten, en gammel mand uden tænder-
-lagde sin hånd på min skulder:
"Ved du hvad, Mark? Jeg har arbejdet for rige mennesker hele mit liv."
"Men inderst inde vidste jeg, at de var fulde af lort."
- Sjovt. - Det var en lang historie.
- Vi ses. - Farvel.
Se lige her! Præsidentsuiten.
De har leveret dine ting-
- og du har et skrivebord, hvor du kan programmere.
Og...
Se lige udsigten! Du kan beundre naturen, mens du programmerer.
Der er tre telefoner.
Vi ses til middagen. Her er nøglen.
Arbejd på det der millisekund.
Jeg ved, at du klarer det.
- Jeg har en løsning for bjergene. - Hvad?
Ifølge min ven, som ejer helikoptere-
- kan vi sætte boret på en Sikorsky 53.
Hvad er en Sikorsky-helikopter?
En enorm helikopter, som kan løfte 10.000 kilo.
Men vi må have tilladelse til at lande for foden af bjerget.
Det koster 80.000 dollar om dagen inklusive brændstof og flyvetid.
Fandens!
- Hvad er der? - Det er vist bare fisken fra i går.
To ting til. Vi må have landingstilladelse-
- og vi ved stadig ikke, hvordan vi skal kunne lande her et sted.
- Hvad? - Ikke "her et sted".
Ikke "her et sted" og ikke "her et sted". Washika?
Vi må være præcise. Her, ved forbindelsen.
De bygger vist en lige fiberforbindelse-
-mellem KAX og New York-børsen.
Det ved jeg, Jenny. Jeg kigger på den.
Tænk, at jeg ikke så det. Det var lige foran næsen på mig!
Få mikrobølgemasterne til at virke. Jeg skal have algoritmerne i går!
- Jeg har sagt, at det ikke går. - Jo, det gør.
Vi laver Kansas-New York på 15 millisekunder.
- Hvordan skal vi gøre det? - Algoritmer eller din opsigelse!
Skaf en ny kvantitativ analytiker. Jeg begynder at bygge i morgen!
- Goddag. Velkommen. - Tak! Goddag.
Ophelia Troller, mød Vincent Zaleski.
Vincent. Goddag.
Vi bygger en fibertunnel-
- og en længere strækning går gennem nationalparken.
Vi søger en, som kan bore hele strækningen på én gang.
Det handler om 25 kilometer.
Så I vil have 25 kilometer horisontal boring på én gang?
- Hvorfor ingen tilslutningspunkter? - Skoven er fredet. Der er ingen veje.
Ved I, hvilken maskine det kræver?
Transporten fra den anden side af Jorden-
-koster hundredtusinder af dollar.
- Nemlig. - Ja.
- Hallo? - Det er mig.
Jeg skal vist til lægen.
- Hvad er der? - Det er nok noget, jeg har spist.
- Mark? Sig ikke noget til Anton. - Klart.
Ny vurdering: 17,19 millisekunder Besparelse: 0,03 millisekunder
- Mr Zaleski. - Ja?
- Det her er ikke let at sige. - Hvilket?
Hej.
- Hvad sagde de? - Alt er i orden.
- Seks timer uden grund? - De skulle tage nogle prøver.
- Er du sikker? Du ser bleg ud. - Jeg har det fint. Lad os køre.
Du har mavekræft.
Du skal straks i behandling. Det gør mig ondt.
- Kan jeg få en anden udtalelse? - Ja. Men prøverne er entydige.
Det gør mig virkelig ondt.
- Er det derfor, jeg har mareridt? - Mareridt?
- Er kræften skyld i mareridtene? - Det ved jeg ikke.
- En gammel mand jager mig. - Det er ikke forbundet.
- Vil han dræbe mig eller redde mig? - Jeg er desværre ikke psykiater.
- Det hænger sammen, ikke sandt? - Jeg kan desværre ikke hjælpe.
- Hvor lang tid har jeg? - 90% lever godt i et år eller to.
- Og så? - Halvdelen lever i mere end fem år.
Det er ingen dødsdom. Men det er alvorligt.
Med den rette behandling kan du være helt rask om et par år.
Kan behandlingen vente et par måneder? Jeg er midt i noget vigtigt.
Der er mange, som regner med mig.
Nej, det medfører en alvorlig risiko.
- Det her er din. Mange tak. - Selv tak.
Tak. Vi tales ved.
Tidsbesparelse: 0,10 millisekunder
Alt i orden? Jeg har ikke hørt fra dig.
Jeg har det fint. Jeg er bare lidt træt.
- Hvordan går jobbet? - Fint.
Du spiser vel ikke bare fastfood? Du får diabetes.
- Anton? - Nej, det gør jeg ikke.
- Din datter savner dig. Katia! - Hvem er det?
Far.
- Hej, far! - Hej, Katia.
- Hvad laver du? - Jeg arbejder.
Jeg har fået en ny bog om atomer.
Ved du, hvor meget tomrum der er i et brintatom?
- Lad mig høre. - 99,99996 procent.
Hvis den var på størrelse med Empire State Building-
- ville protonen være på størrelse med en bi.
- Alt andet er tomrum. Vildt, ikke? - Jo, totalt.
Landingsplads. Arbejdshold 41 og 42 Tunnellængde: 43 kilometer
- Hvordan går det? - Fint.
- Du kender Vincent. - Vincent Zaleski. Godt.
- Hvor er klipperne? - I den retning. Tag de her på.
Hvorfor ikke gå uden om bjerget?
Kontrakten stipulerede ingen spørgsmål.
Kontrakter tørrer man røv med her.
- Hej, Anton. - Hvad laver du her?
Du tror, at jeg kom for at minde dig om, at du ikke må bruge min kode.
Den er jeg ligeglad med. Den er gammeldags.
Jeg kom for at fortælle dig en historie.
Har du hørt om Vladimir Smirnov?
Han skrev kode for McMinster for otte år siden.
Han gav dem 10-12 millisekunders forspring på netværket.
En dag forlod han virksomheden og tog nogle rækker kode med sig.
Ikke noget særligt, men McMinster blev ikke glad for det-
-så de pudsede FBI på Smirnov.
De hævdede, at han var en trussel mod den nationale sikkerhed.
De sagde, at han var i stand til at få børsen til at krakke.
Han har siddet i fængsel i otte år.
Vladimir gjorde ikke noget forkert-
- men man kan virkelig gøre livet surt for andre, hvis man vil.
Hvor gamle er dine døtre om otte år?
Otte år er lang tid.
Jeg tog mig af dig.
Og du forrådte mig.
Nu må du betale, og jeg vil sørge for, at det bliver smertefuldt.
- Ja. - Vent! Stands bilen!
- Jeg ringer tilbage. - Kom tilbage, din heks!
Ja, dig! Røvhul!
Tror du, at du har magt over os? Tror du, at du ejer os?
Kom tilbage, din skiderik!
- Fandens! - Hvad laver hun her?
- Hej. - Er alt i orden?
Jeg så Torres' helikopter. Mødte du hende?
- Se på mig. Mødte du hende? - Ja, jeg mødte hende.
- Jeg ville ikke gøre dig oprevet. - Det gør du ikke. Hvad sagde hun?
- Hun... - Hvad sagde hun til dig?
- En dum historie... - Truede hun dig?
- Jeg er ikke bange for hende. - Hun rørte dig vel ikke?
Sagde hun, hvad hun er i gang med? Du... Se på mig. Hvad sagde hun?
Hold op! Jeg gør alt, jeg kan for at finde det millisekund!
Lad være at forstyrre mig!
Jeg kan ikke koncentrere mig! Jeg kan ikke tænke!
- Lad mig være! Gå din vej! - Godt, det gør jeg.
Undskyld.
Der er den første af 34 master.
KAX der, New York-børsen der. 18 master i den retning, 15 i den.
- Hvor graver de? - Ved foden af den klippe.
Ved den lille stribe med færre træer.
- De har over 50 arbejdshold. - Det var fandens...
Få mig tilbage til New York.
- Hvad fanden...? - Hvad laver de? Pakker de sammen?
Stands bilen.
- Hallo! Hvad laver I? - Vi pakker sammen.
- Det er kontraktbrud! - I får en check på 30.000 på mandag.
- Hvorfor gør I det? - Vi fik et bedre tilbud.
- Så I rejser bare? - Jeg har regninger at betale.
- Hvem gav jer kontrakten? - Jeg har tavshedspligt.
Eva Torres, ikke? Hvis du har sagt noget om projektet, er du i knibe!
- Pas på! - Skrid med dig.
Har jeg gjort dig noget? Jeg gav dig god løn.
Bygger hun sin egen fiberforbindelse?
Nej, hun prøver bare at røvrende os.
- Hvad skal jeg gøre med kontrakten? - Giv den til en anden.
Se, om hun har stjålet flere arbejdshold. Fordobl deres løn.
Tak.
Hvad arbejder du på?
Jeg må ikke tale om det.
Fordi du er spion og arbejder for CIA?
Nej. Vincent siger, at alle skal underskrive en fortrolighedsaftale.
Jeg må ikke tale om det.
Er Vincent din chef hos CIA?
- Jeg arbejder ikke for CIA. - Klart... Jeg har venner i KGB.
Jeg skal måske ringe og fortælle, at du er her.
- Det er jo latterligt. - Sig det nu.
Kom nu...
Har du en kuglepen?
"Jeg, Barbara Lehman, sværger ikke at afsløre nogen information-
- angående Anton Zaleskis aktiviteter".
- Det holder aldrig i retten. - Jo.
Jeg får digital information til at rejse hurtigere mellem børserne.
- Udmærket... - Lad os sige, at du er investor.
Du vil købe... Det ved jeg ikke. Hvad vil du købe?
Hvad vil jeg købe? Jeg vil gerne købe...
...en citronfabrik i... Zimbabwe?
Vil du købe aktier i en citronfabrik?
Lad os sige, at du vil købe 1.000 aktier til højst ti dollar.
Så lægger man forespørgslen ind i systemet-
- og et antal aktiemæglere kan nu tilbyde aktier i citronfabrikken.
Hvis alle bruger samme information, hvordan slår man så resten?
Man har den hurtigste forbindelse. Så når jeg det før de andre.
Jeg køber aktier for under ti dollar-
- og sælger dem til dig for ti dollar.
Lige nu tager det cirka 17 millisekunder.
Snart bliver det 16.
- Hvad er 16 millisekunder? - Et slag med en kolibris vinge.
- Godt, og hvad så? - Det er alt.
- Jeg har lige tjent ti dollar. - Gør du alt det for ti dollar?
Jeg foretager 200.000 transaktioner per dag.
Det bliver 200.000 gange 10 dollar gange 252.
Det er cirka 500 mio. Dollar om året.
- Mange penge. - Det er som at rejse i tiden.
- Hvad med bønderne? - Hvad med dem?
Citronavlerne i Zimbabwe. Hvad får de?
De er ikke relevante.
- Det er dem, som dyrker citronerne. - De er ikke variabler i systemet.
Matematisk set er de irrelevante.
Jeg ville ikke være en af de avlere, som er irrelevante for dig.
Undskyld. Jeg holder mund og arbejder.
Nej. Det er et interessant problem.
Det vækker mange epistemologiske spørgsmål.
Vi ses, spion.
- Hvad er det her? - En afhandling af en 23-årig fra NYU.
Han har fundet pulsfunktionen.
- Har du skrevet den her? - Ja.
- Kan du få det til at virke? - Rent teoretisk. Det burde virke.
Kom med mig.
Jeg vidste, at du var derude.
Du ved, når man får en fornemmelse af-
- at der er nogen, som burde være i ens liv-
- men personen kan ikke rigtig finde derhen?
- Hvad syntes du om Jenny? - Hun var vel fin nok.
Hun er genial. Det er de alle sammen. Jeg ansætter kun de bedste.
Du kommer til at trives hos os.
Du får en startløn på 150.000 dollar om året. Er det i orden?
Tak. Det virker som et stimulerende miljø at...
Men hvis du kan få pulsfunktionen til at virke før månedens udgang-
-får du en bonus på 300.000.
Jeg tager mig godt af dig, så længe du er den, jeg tror, du er.
Og så længe du er loyal.
Her er området. I vil bringe verdens største boremaskine hertil-
- og bore gennem skoven og under floden.
I må ikke anlægge en tilkørselsvej-
- så det er den eneste måde at nå derhen.
- Ja, det er det. - Nej. Her er ni små floder.
Jeg kan skaffe fire smågravere på flåder, som kan arbejde samtidig.
For halvdelen af budgettet kan jeg lave arbejdet fire gange så hurtigt.
Du sagde dobbelt så hurtigt i telefonen.
Murphys Lov, du ved...
Jeg er pessimist.
Jeg vil med på flåden.
Tag vinterjakken på. Det har sneet.
Min far ville synes om at være her.
Mine forældre kom hertil fra Rusland i 1960erne-
- og flyttede ind i en lille lejlighed med ti andre familier.
To uger senere kom politiet-
- som fejlagtigt troede, at han var spion.
- De forhørte ham i fire uger. - Det er jo vanvid.
Min mor sagde, at han blev et helt andet menneske. Han blev vred.
Jeg blev født nogle år senere.
Han sagde altid det samme: "Hvad du end gør, så skal du eje din frihed."
- Er det ikke selvmodsigende? - Jo, måske.
Han forsøgte altid at skræmme mig til at blive...
Jeg ved ikke. Succesrig?
Gør du det for at overbevise ham?
- Overbevise ham hvordan? - Det er et ret vildt projekt.
Det er bare noget, jeg må gøre.
Vi er fremme.
- Det er helt utroligt. Tak. - Selv tak.
Jeg har ret travlt, men Pete tager dig med tilbage.
Godt. Tak.
Og... jeg håber, at du klarer den.
Ingen rengøring!
Anton! Det er mig. Luk op!
- Anton! - Jeg kommer.
Den gode nyhed er, at vi har færdiggjort 950 km-
- og at en helikopter flyver til bjergene i dag. Hvad med dig?
- En tiendedel millisekund mindre. - Det er ikke dårligt. God start.
Alt i orden?
Hvad er der?
- Systemet mangler nogle variabler. - Hvad det end er, kan vi klare det.
- Der er et granularitetsproblem. - Hvad er det?
Citronavlerne. De primære økonomiske enheder mangler ressourcer.
Javel...
Det hele vil kollapse om 50 år.
Algoritmerne bør indregne citronerne.
- Der er programfejl i systemet. - Lad os køre en tur.
- Du må tænke på noget andet. - Jeg må være færdig.
Det var ikke et spørgsmål.
Vi kigger på helikopteren og får lidt frisk luft.
Anton?
Jeg har et spørgsmål om en fiberforbindelse, model 2MMTR5547.
- Hvad er spørgsmålet? - Er signalindekset korrekt?
- Kan der være variationer? - Nej, ikke noget alvorligt.
- Er der afvigelser? 0,1 procent? - Tallene er optimale.
Eventuelle forskelle bør være omvendt, altså dårligere præstation.
- Det er da dumt. - Hvabehar?
- Kan du mærke det? - Punktering.
Seriøst?
En time? Godt, men skynd jer.
Hej!
Når det her er ovre, må jeg så tage dine børn med ud og spise is?
- Ja, det vil de nok gerne. - Vil de?
Det vil jeg også gerne.
Når som helst.
- Vincent. - Ja? Hvad er der?
- Det er en frø. - Sødt.
- Ud i vandet, så får du det bedre. - Klarer den det?
Når du får dit landsted, kan du gøre den slags hele tiden.
Det handler mere om at kunne være i fred.
De fleste mennesker er idioter. Jeg vil kunne kode i fred og ro.
Skrive algoritmer og være sammen med Masha og pigerne.
Og med dig. Vi kan svømme i søen og se på solnedgangen.
Alt det, folk laver på landet.
- Ikke dårligt. - Det var tre.
Hallo! Her er vi!
Hallo!
- Skynd jer! Tag de her på. - Hej. Undskyld.
Først beskyttelsesbriller og så hjelmen.
Klar til levering. Pas på klippehylden.
Fortsæt fremad!
Tilbage! Tilbage!
Forsigtig! Godt!
Kast momentnøglen herover!
- Tommy, mere vand. Kom nu! - Det kommer.
Sluk den! Sluk den!
- Tilbage! - Stop! Fandens...
- Ray, hvad skete der? - Borehovedet gik i stykker.
- Hvordan gik det til? - Vi må have et karbidbor.
Vi må bestille et fra Norge for 60.000. Og det tager længere tid.
Find en måde at komme igennem bjerget på. Jeg har ikke flere penge.
Jeg kunne ikke forudse det her. Branchen er fuld af overraskelser.
- Læs kontrakten. Det er jeres ansvar. - Pladder!
- Slap af! - Det står sort på hvidt!
- Vi slider røven i laser! - Hvorfor brugte de ikke karbidbor?
- Var I ikke på forkant med alt? - Vi ramte en åre. Den slags sker.
- De får penge for det. Hvor er Anton? - Anton er deroppe.
Hvad fanden laver du deroppe? Kom, vi kører.
Sørg for at hvile dig.
Jeg mener det.
Der er opstået et par forsinkelser.
Det er hårdt at bore i bjerget.
Kan vi bruge forbindelsen i næste måned?
Lige nu... er jeg ikke sikker.
Nogle gange tænker jeg, Vinnie...
Ved du virkelig, hvad du laver?
Du bad os investere i dit projekt-
- og der har kun været overraskelser.
Nej, endnu en overraskelse.
Du er ude på dybt vand. Vi er ude på dybt vand.
Jeg har styr på det. Det her var bare lidt svært.
- Det er mange penge. - Tak, mr Simon. Det ved jeg.
Er du helt ærlig?
Lad mig være ærlig.
Forbindelsen bliver måske ikke 100% færdig på en måned.
Men når vi beviser, at vi er de hurtigste-
- når investeringerne et stratosfærisk niveau på et mikrosekund.
Jeg vil se det, men så må jeg have penge.
Borene koster 80.000 om dagen, og vi har en helikopter på standby.
- Hvad? - Får vi valuta for pengene?
Eller prøver du at røvrende os-
- og give dig selv en bonus, når det hele ramler?
Tror du, at jeg har gravet 800 km fiber som en gave til Jorden?
Forbindelsen er halvt færdig.
Den bliver sindssygt hurtigt, og du bliver sindssygt rig.
Det lover jeg. Ingen røvhulsbonusser.
Røvrend os ikke. Jeg stoler på dig.
Jeg gør det her, som var det det sidste, jeg gjorde i livet-
- men jeg... kan ikke fortsætte uden næste udbetaling.
Godt, Vinnie. Godt.
- Hvilket beløb taler vi om? - 15.500.000 dollar.
Tjek selv.
Tak.
ZONETERAPI MASSAGE, VOKSBEHANDLING
Hej. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil bare vide, om alle jeres tjenester er lovlige.
- Ja, selvfølgelig. - Kan jeg få en almindelig massage?
Ja. Vil du have terapeutisk massage eller afslapningsmassage?
Øh... Terapeutisk.
- 30 minutter eller en time? - 30 minutter.
Fandens...
- Hvor helvede er du? - På vej til hotellet. Hvad er der?
Vi ejer ikke al jorden. Vi graver på...
Du sagde, at alt var i orden.
- Nej, jernbanen ejer det ikke. - Hvem? Vi ses der i morgen tidlig.
- Skynd dig. - Ja.
Dumme millisekund... Du kan ikke besejre mig.
Jeg vil besejre dig. Sådan kan det gå.
Påvirker månens tiltrækningskraft neutronernes hastighed?
- Hallo? - Skønt. Du lever.
- Hej. - Du har ikke ringet i en uge.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Denne fiberforbindelse er ikke god for dig. Kan du ikke mærke det?
Hvorfor vil Vinnie have dig der?
- Børnene og jeg savner dig. - Jeg må gå.
- Hvorfor kan du ikke arbejde herfra? - Jeg ringer senere. Undskyld.
Anton!
Godt, godt!
- Hvordan går det, Vinnie? - Kan du vente på mig her?
Fantastisk! Godt spillet!
- Hej! Goddag. - Goddag. Er du sammen med ham?
Ja, han er min partner. Vincent Zaleski fra Cobalt Fibre Tech.
- Er det dig, som ejer ejendommen? - Det gør vi alle.
Vi har talt med din partner.
Jeg beklager. Han har formodentlig været lidt uhøflig.
Vi udvider i området, hvilket betyder spændende muligheder.
Vi nedgraver et højhastighedsfibernetværk-
-og vil købe en smal stribe jord.
Nedgravningen tager et par uger, og I bliver kompenseret for besværet.
Vi er ikke interesserede. Men tal med vores naboer.
Vi er villige til at betale 230.000 dollar for besværet.
Det er mange penge. Jeg er sikker på, at vores naboer er interesserede.
- Var det alt, du ville? - Jeg tror ikke, at du forstår.
Kablet ligger to meter under jorden og kan ikke ses.
Vi ville installere det på to uger og betale jer 230.000 dollar.
- Med dem kan I bevare jeres arv... - Det er præcis, hvad jeg hørte.
Vi lever enkelt og tjener Gud. Penge kan give ophav til konflikter.
- Javel. Kan I stemme om det? - Gør det ikke sværere.
Jeg prøver at hjælpe lokalsamfundet og gøre alt bedre for jer.
Vi tror ikke, at hurtigere er bedre.
Vi tror, at denne nye teknologi gør os mere isolerede, og det er derfor-
- vi ikke vil have jeres højhastighedskabel under vores jord.
- Hvordan kommer vi så videre? - Jeg forstår ikke.
- Hvordan kan vi lave en aftale? - Det kan vi ikke. Det gør vi aldrig.
Det her er Herrens jord. Vi er her kun for at tjene ham.
- Jeg beklager, mr Zaleski. - Vær nu ikke dum...
- Vi er færdige her. - Du begår en fejl. Farvel!
Tak.
Jeg har en idé, Vincent.
- Det er Peter fra salgsafdelingen. - Jeg mangler info om en regenerator.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hvilken afvigelse regner I med?
- Det ved jeg ikke. - Cirka?
Vores regeneratorer har en omtrentlig afvigelse på 10-15%...
- Det kommer an på fiberforbindelsen. - Sagde du 15%? Et-fem?
Ja.
Så hvis jeg har 178 regeneratorer på forbindelsen-
-og kan lave en udvælgelsesproces-
- og kun bruge dem, som yder 115%-
- kan jeg altså udvide afstanden til en hver 10,35 km-
-og altså kun behøve 154?
Det ville være risikabelt og dyrt at teste, men hvorfor ikke?
Vidste du, at hver regenerator taber 0,02 millisekunder?
Frem og tilbage... bliver det et millisekund hurtigere.
- Er det sandt? - Ja, det er. Tak.
Et millisekund hurtigere!
Hvem er den satans mester?
- Mr Zaleski? - Stop, mr Zaleski.
Er du Anton Zaleski?
- Er du Anton Zaleski? - Ja.
Jeg er Santana Lopez, FBI.
Du er anklaget for børssvindel ved hjælp af stjålen kode... Mr Zaleski!
Tag det roligt!
Overdreven brug af vold!
Du er mistænkt for børssvindel. Alt, du siger, kan bruges mod dig.
Stop! Hold så op!
I må ikke grave under vores jord!
Det er Guds jord! Jeg ringer til politiet!
Langt nede er det ikke jeres jord.
Ifølge loven må mineralgravere grave under 30 meter-
-hvis det er almennyttigt.
Vores advokater hævder, at fordi båndhastigheden øges i området-
-er vores forbindelse almennyttig.
- I må ikke have jeres ting her. - Vi har købt jorden. Den er vores.
Den gode nyhed er, at jeg graver 30 meter under jeres jord.
Det er vores jord!
Under 30 meter tilhører den alle.
Er I med? Tag den her og sørg for at få folk væk herfra. Smut!
De fleste programmører har sådan en.
Ikke ifølge din tidligere arbejdsgiver.
Ifølge hende forkorter koden transaktionen med to mikrosekunder-
- og det er kontraktbrud at bruge den uden for arbejdspladsen.
"Miss Torres mener, at den tidligere ansatte skal tiltales-
- da hans handling truer landets økonomi og nationale sikkerhed."
En trussel mod den nationale sikkerhed?
- Ja? - Vinnie, det er mig.
- Anton. Hvor er du? - I fængsel.
- Hvad? - Ja...
- FBI lagde mig i håndjern. - De skiderikker!
- De siger, at jeg kan få ti år. - Du har ikke gjort noget forkert!
Det er Torres. Det hele er min skyld. Jeg får dig ud derfra.
Gør ikke noget, før advokaterne kommer.
Jeg sværger, at vi tager hævn over Torres!
- Anton, gør ingenting... Anton! - Farvel.
- Amy! FBI har fængslet Anton. - Hvorfor det?
Ring til advokaterne. Vi må straks derhen.
- Vinnie, Ray har brug for os. - Ikke lige nu.
Vinnie, vi må op på bjerget. Hop ind.
Amy, ring til advokaterne. Jeg er tilbage om to timer.
Vær klar til at køre.
- Ray, hvad er det her? - Der var her, da jeg kom.
11 millisekunder Mast, New York-Kansas
11 millisekunder? New York-Kansas?
Hvad er vores tid, Vinnie?
- Hvad er vores tid, Vincent? - Få mig derop, Mark.
- Få mig derop. - Hvorfor det?
Jeg ved ikke, om der er en vej derop. Ved du det?
Jeg ved ikke engang, hvordan man kommer derop.
Hvordan har du det? Du ser ikke rask ud.
Har du det godt?
Opkoblingen er klar.
Børsen åbner om ti sekunder.
- Børsen er åben. - Det virker. Vi er de hurtigste.
- Det virker! - For fanden da!
Se lige der!
Vi tjente en halv million på fem sekunder.
- Bryan, vi har et problem. - Hvad?
BR Cranes har opstillet master mellem Kansas og New York for Eva Torres.
Hvorfor sætter hun master op? Find ud af det.
Fandens!
Fandens også! Vi sidder fast!
- Vi kører tilbage. - Nej, jeg må derop.
- Vi kører tilbage. - Nej, få mig derop.
- Hold kæft! Jeg gør det ikke! - Gør det s!
Nej! Jeg tager ikke mod ordrer fra dig.
Vi kører tilbage.
Så du vil derop?
For at gøre hvad?
Vincent? Vincent!
Vincent!
- Jeg skærer dig ned, din satan. - Vinnie?
- Jeg skærer dig ned, din satan... - Hvad laver du?
- Jeg skærer dig ned, din satan. - Vincent?
- Jeg skærer dig ned, din satan. - Hvad laver du? Giv mig motorsaven.
Hvad laver du? Slap af.
- Han er deroppe. - Hvem?
Goliat. Vi må tage ham ned.
- Jeg skader ikke nogen. - Det her er vanvid.
Jeg fylder din madras med penge, så du skal hjælpe mig!
- Giv mig den pokkers motorsav! - Nej!
Vinnie, giv mig motorsaven!
Hvad fanden laver du, Vinnie? Læg den fra dig!
- Læg motorsaven! - Du skal ned...
Jeg skærer dig ned...
Vinnie!
Vinnie?
- Hej. - Hej.
- Hvad er du involveret i? - Jeg har ikke gjort noget ulovligt.
Ikke noget ulovligt? Hvorfor anholdt de dig så?
Noget må du have gjort.
Hvorfor gjorde du det?
Vinnie bad mig om det.
Vinnie?
Vinnie...
Jeg kommer, Anton. Jeg kommer, kammerat.
Jeg får dig ud.
Jeg får dig ud derfra.
Bare rolig. Alt er godt.
Slap af, Vinnie. Bare træk vejret.
Vi er i en ambulance på vej til hospitalet. Det skal nok gå.
- Hvor er min telefon? - Jeg har den.
- Giv mig den. - Tag det roligt.
- Mark, giv mig telefonen! - Fint...
- Her. - Tak.
Er du sød at løsne mine arme?
- Jeg kan vente. - Vinnie, læg den væk.
- Mr Zaleski? - Mr Gerbash. Jeg har straks et møde.
- Jeg ville ringe til dig først. - Hvad er der?
Mine potentielle investorer vil have garantier mod konkurrencen.
Hvad mener du?
De kræver sikkerhed, indtil det er færdigt.
Noget som beskytter dem, hvis nogen kommer med en hurtigere opkobling.
Jeg arrangerer en risikoforsikring.
Hvem kan finde noget hurtigere på en måned?
- Dit mål er vist 16 millisekunder? - Ja, det er rigtigt.
Det er fantastisk. Jeg kan ikke høre dig...
Jeg kører gennem en tunnel.
- Hvad ville det koste? - To-tre procent.
- Det er fint, mr Gerbash. - Giv mig telefonen.
- Mr Zaleski, er du der? - Dæk udgifterne op til 200%.
- Jeg bekræfter straks præmien. - Du får ti sekunder.
Jeg skal ind til mødet nu. Jeg ringer senere.
Send blanketterne til mit kontor.
Signalet forsvinder. Tak, mr Gerbash.
Hvis firmaet går konkurs, får vi en hulens masse penge.
Jeg investerede tre procent-
- så nu får jeg en dollar per tre cent.
- Ved du, hvilket udbytte det giver? - Et stort et?
2300% af min fiasko.
Jeg er glad på dine vegne. God bedring.
- Du må gøre noget for mig, Mark. - Hvad?
Du må få Anton ud af fængslet. Koste hvad det vil.
- Det burde være mig. - Det lover jeg.
- Bare rolig. Jeg klarer det. - Lover du det?
- Hvad fanden? - Vi mistede 20 millisekunder!
- Jenny! Vi taber millioner! - Hvad?
- Netværket gik ned. Hvad skete der? - Det ved jeg ikke. Hvad gjorde I?
Lige pludselig faldt hastigheden!
Eva?
Eva, vi har et problem.
- Vi mistede 20 millisekunder. - Hvad mener du?
En forsinkelse på præcis 20 millisekunder er ikke tilfældigt.
Nogen har pillet ved netværket.
- Hej, Anton. - Du er sent på den.
20 millisekunder for sent.
Meget morsomt.
- Det var et interessant træk. - Det kunne være værre. Det er kun 20.
Tror du, at vi er dumme? Vi finder det.
Selvfølgelig gør I det, hvis I arbejder hårdt.
For et geni som Elias burde det ikke tage mere end fem-seks måneder.
Du skal ikke provokere mig.
Giv mig mine millisekunder, ellers får jeg også Vincent anholdt.
Jeg kan nedsætte hastigheden med 80.
80 millisekunder. Så går det langsomt.
- Hvad vil du? - Frafald anklagen.
- Og lad Vincent være. - Du er satans kedelig.
En del af din hjerne tilhører et geni-
- og den anden er handicappet. Derfor havde du brug for mig.
Det var derfor, vi var et godt team. Jeg trækker anklagerne tilbage...
...og lader din fætter Vinnie være. Men du er ikke bedre end mig.
- Tast 21255501... - Hvad?
Tast 2125550114.
- Når du hører et bip, så tast 3. - Er det alt?
- Ja, det er alt. - Du kunne have tjent milliarder.
Det er ikke ægte, Eva.
- Hej, Bryan. - Det her er din straf.
Jeg forsøgte at rette op på det. Det gjorde jeg virkelig.
Gerbash skulle lave en risikoforsikring-
-men den kom for sent.
Du røvrendte os.
Og nu, fordi jeg stolede på dig-
-kan jeg miste min virksomhed.
Det er jeg virkelig ked af.
- Nå, sexede. Er du klar? - Jeg er klar.
Tre, to, en...
Hold da op!
15,73 millisekunder. Det var pokkers...
- Vi gjorde det, kammerat. - Ja.
- Er det ikke fantastisk? - Vi er umoderne, men vi gjorde det.
Du ved, hvad man siger...
Det er ikke målet, men de mennesker vi møder, og de lærdomme vi får.
Kom her.
Tak.
Hej, skat. Hej med dig.
- Vinnie. Hvordan har du det? - Fint. Jeg har det fint.
Vi lader far og hans fætter snakke sammen.
Når jeg bliver rask, skal vi have is. Tre kugler. Nej, fire! Far betaler.
- De største isvafler i verden. - Fint.
- Skal vi finde farveblyanterne? - Ja.
Vi mistede alt. Forsikringsselskabet udbetaler ingenting.
Det er lige meget.
- Hvad er det der? - Idéer til neutrinokommunikation.
- Neutrinokommunikation? - Neutrinoer med information.
Købsordrer, for eksempel. Gennem jordskorpen.
I stedet for at gå rundt om Jorden-
- går vi gennem den med en partikelaccelerator.
Neutrinoerne stoppes ikke af noget.
Sten, beton... Ingenting.
Vi kan komme til New York på omkring...
...ni millisekunder.
Så vinder vi spillet, Vinnie. New York-London. London-Tokyo.
Vi ville eje Wall Street.
Hvad gør vi, når vi ejer Wall Street?
Vi brænder den ned til grunden.
Vi henter alle citronavlerne ind og griller skumfiduser ved ilden.
Det lyder godt.
- Først skal du køre mig et sted hen. - Fint.
Vent! Jeg tror, at det er ham.
- Hvad laver du her? - Fiberkablet...
Jeg kan ikke høre dig.
Vinnie!
Vinnie, sæt dig ind i bilen.
Vinnie!
Fandens!
Hvordan har du det? Har du brug for noget?
Er du syg?
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg ville fortælle, at i sidste uge fjernede jeg tunnelen under jer.
I skal ikke være bekymrede for-
- at verden bevæger sig hurtigere under jeres fødder.
Tak. Mange tak.
Vent her, indtil det holder op med at regne.
Nogle gange tænker jeg...
Hvis den eneste tid, jeg fik tildelt var 16 millisekunder...
...og jeg ikke havde nogen hukommelse...
Intet ætset i hukommelsen før disse 16 millisekunder...
Og det eneste som var ætset i min hjerne...
...var billederne, duftene...
...og indtrykkene fra de 16 millisekunder...
Hvordan tror du så, at jeg ville bearbejde det?
Det ved jeg ikke.
Livet ville nok føles lige så langt som for en, som levede i 100 år.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Danske tekster: www.btistudios.com